Ссылки для упрощенного доступа

По следам Кубка Конфедераций: Казань и Россия в зеркале немецкой прессы


Казанцы идут пешком по проспекту Хусаина Ямашева (мимо стадиона "Казань Арена"). Во время проведения Кубка Конфедераций дорога была закрыта для проезда всего транспорта, в том числе, общественного.

Иностранные журналисты дали в своих газетах самые разные оценки одному из главных футбольных событий этого года. "Idel.Реалии" публикуют выдержки из немецких газет.

Прошел Кубок Конфедераций, Казань выдохнула. Игры подробно освещались спортивными комментаторами многих стран мира. Но интереснее сообщений о забитых и незабитых голах материалы о Казани и о России. В них как в зеркале отражается жизнь и видно то, к чему россияне, возможно, давно привыкли и чего не замечают. Хорошая новость состоит в том, что у России в целом и у Казани в частности очень большой потенциал — и тут иностранцы подсказывают, в каком направлении следует работать, чтобы достойно провести ЧМ-2018.

Спортивное событие мирового масштаба — это, конечно, повод внимательнее присмотреться к стране и к тем городам, где оно происходит. Оливер Фрич из "Die Zeit" рассказывает из Казани своим читателям об этом экзотическом городе: "Казань является мусульманским центром России и одним из мест проведения ЧМ-2018. Немецкие войска до сюда, к счастью, не дошли, зато добрались "Scorpions".

Оливер Фрич oписывает мечеть Кул Шариф, отмечая попутно, что "конечно, её двери открыты для всех: для туристов, а также для христиан." Прямо напротив неё находится Благовещенский Cобор Казанского Кремля: "В этом священном месте вы быстро забудете про Кубок Конфедераций, если вы, конечно, вообще о нем думали. Взглянув в окно, можно всё-таки через Казанку увидеть стадион — намного более мирской и будничный храм".

Самoe неизвестнoe в Германии из всех четырех мест проведения Кубка становится примером подражания для мира

Оливер Фрич восхищается столетним мирным сосуществованиeм религий, объясняет, что такое кыстыбый и кто такие татары: "Раньше о татарах говорили, что они клали сырые куски мяса под седла и пускались вскачь, пока мясо не становилось мягким. Только потом его ели. Кто держится за это скверное, неправильное клише, тот не был еще в Татарской деревне," — пишет журналист. Тающая во рту утка и кыстыбый ощутимо повышают имидж татар в глазах мировой общественности. "Самoe неизвестнoe в Германии из всех четырех мест проведения Кубка становится примером подражания для мира и показывает, что представители разных религий могут жить в мире и согласии. Здесь стоит также Храм всех религий, еще не до конца достроенный культурный центр. Выглядит он как храм, точнее, как три храма вместе: украшенный полумесяцем, крестами и звездой Давида. Ислам, христианство и иудаизм — плечом к плечу. Многочисленные спортивные мероприятия изменили облик города в лучшую сторону. Спортивными площадками могут пользоваться также спортсмены-любители и туристы. Бывшая деревня атлетов времен Универсиады сегодня — студенческий кампус Университета. Вот она –продуманная концепция в действии!" — хвалит журналист Казань.

"Нигде в России не живется лучше, чем в Казани", — заключает Фрич, ссылаясь на недавний опрос страховой компании "Росгосстрах", в которой приняли участие 6 000 человек из 38 городов России. "Причина — в чистых улицах и аккуратно постриженном газоне <…> и парках. А ещё — в большом количестве культурных и образовательных учреждений. И в архитектуре, братском смешeнии Bостока и Запада. Великолепный пример — Казанский Кремль, где находится правительство республики Татарстан. Памятник мировой культуры производит грациозное, отнюдь не пугающее впечатление".

Нигде в России не живется лучше, чем в Казани

Вообще, возникает такое ощущение, что Казань понравилась ему больше самого Кубка Конфедераций: чувствуется, что он охотнее подольше задержался бы в соборе или в мечети.

Да и люди вокруг, с удивлением отмечает Оливер Фрич, совсем не горят футболом и живут обычной жизнью в то время, как совсем рядом проходит событие мирового масштаба: "Во время матча Россия-Португалия пешеходная зона Казани остается оживленной: пабы с телевизорами нужно долго искать, даже в сальса-клубе происходит больше. А ещё люди слушают уличных музыкантов".

Как настоящий немец, для которого понятие "ощущения вечной вины за преступления нацистов" не является пустым звуком, журналист "Die Zeit" отмечает, что "войска вермахта, к счастью не дошли до Казани". В память жертвам Второй мировой войны 22 июня президент Немецкого футбольного союза Райнхард Гриндель возложил венок в Парке Победы. После пояснения, что такое Парк Победы, Оливер Фрич пишет, что поводом стала годовщина нападения на Советский Союз. "Чуть позднее в новой "Казань Арене", которая находится недалеко от парка, будут играть в футбол". Для журналиста замыкается круг: футбол-жизнь побеждает войну и смерть.

"Добро пожаловать в Казантьяго!" — "Spiegel" пишет о чилийских болельщиках в Казани. Для чилийцев участие в Кубке — дело чести, как для звезд футбола, так и для болельщиков. Поэтому они готовы преодолеть 14 000 километров. "В то время как главный тренер национальной сборной Германии Йоахим Лёв оставил почти всех своих звезд дома, чилийцы посчитали делом чести появиться в Казани в своей лучшей форме... Чилийцы не просто хотят участвовать — они хотят выиграть Кубок".

Забавно читать такие подробности, зная о результатах Кубка. 2 июля состоялись два последних матча в рамках Кубка Конфедераций: в Москве прошел матч за третье место, в Санкт-Петербурге — за первое место. Португалия, обыграв Мексику со счетом 2:1, заняла третье место. В финале Германия одержала победу со счетом 1:0, у Чили второе место.

Журналисты "Bild", одной из ведущих немецких газет Германии, проанализировали по нескольким параметрам Кубок Конфeдераций и выставили свои жесткие оценки. Необходимо упомянуть, что оценки в Германии имеют противоположное, по сравнению с Россией, значение: 6 это неуд. (российский кол), 1 = отлично, 2 = хорошо, 3 = удовлетворительно, 4 = достаточно (т.е. сдал), 5 = не достаточно (не сдал).

"Bild" решила: "Нйет! Россия не готова к ЧМ-2018!"

За "настроение" поставили 5, за "безопасность" — 3, "цены" удостоились милостивой 2, "коммуникация" провалилась — за нее поставили 6, за "транспортное сообщение" — 5.

"Bild" решила: "Нйет! Россия не готова к ЧМ-2018!" После Кубка до ЧМ остается год, напоминает газета. Другие СМИ, кстати, тоже восприняли Кубок Конфедераций как генеральную репетицию перед ЧМ. Так, "Bild" публикует фото полупустых трибун стадиона "Фишт" в Сочи с игры между Германией и Австралией, на которой было заполнено 28 605 мест из 47 659, комментируя: " Бедноватая кулиса".

Германия принимала Чемпионат Европы 1988 года и Чемпионат Мира по футболу 2006 года — здесь хорошо знают, что значит быть хозяином. Запросы и требования высоки.

Лето 2006 вошло в историю Германии под названием "Летняя сказка". Я жила в это время в Мюнхене, где 9 июня в "Альянц-Арене" состоялся первый матч и официальное открытие Чемпионата. Я помню сумасшедшую, заражающую футболом атмосферу в городе. Абсолютно все — даже самые равнодушные граждане — жили несколько дней только футболом. На каждом балконе, на каждом окне вывешивались флажки — немецкий триколор, каждая вторая машина была украшена. Владельцы кафе выносили телевизоры на улицы, на верандах, в парках устраивался паблик вьюинг — публичные просмотры. Улицы вымирали во время игр. Неудивительно, что похожую атмосферу журналисты "Bild" ожидали увидеть и в Казани — и были жестоко разочарованы. "Из 16 игр мини-ЧМ были распроданы только три!"— подводили они итог. — "Пустые ярусы быстро заполнили волонтеры, бесплатные билеты раздали госслужащим. Футбольная эйфория в стране? Ничего подобного! Лишь приехавшие из Мексики и Чили фанаты в отдельных случаях создавали атмосферу Кубка мира — в основном за пределами стадионов. Фурора не произвел даже блиц-вылет российской команды, многие россияне и не знали, что проходит турнир. Из Германии в ФИФА поступило всего 1500 заказов на билеты. Фанаты в трико своих команд были редкостью".

Больше всего интернациональным журналистам понравились цены

Безопасность понравилась немецким журналистам немногим больше. "Стадионы и тренировочные площадки многих мест проведения игр были укреплены как крепости: персонализированные билеты, вертушки, сканеры билетов, металлические детекторы, полиция, военные, приводящие в ужас элитные подразделения ОМОН — посторонним пройти невозможно." Вместе с тем, в маленьких региональных аэропортах (например, в Воронеже) или даже в отелях, где остановились команды, в безопасности — ощутимые прорехи. Так, журналисты "Bild" пишут о том, что удалось, например, пройти от парковки аэропорта до взлетно-посадочной полосы, минуя все проверки. Или заехать на машине в подземный гараж, просто назвав номер комнаты. А похвалили немцы образцовое общественное наблюдение в метро и в центре городов.

Больше всего интернациональным журналистам понравились цены: для фанатов, пишут они, путешествие в Россию выгодно. Пиво от 1,40€, билет на метро до 1€, отель от 50€, внутренние перелеты — от 45€.

Плюс ФИФА выпустила на линию много бесплатных поездов, которые призваны перевозить фанатов между местами проведения игр. Такая же система будет и на чемпионате мира.

Абсолютно провалилась коммуникация. В качестве доказательства "Bild" публикует фото: табло прибытия и убытия поездов на вокзале. Без знания русского и кириллицы понять что-нибудь невозможно. То же самое относится к вывескам и картам меню. "На ЧМ ожидаются миллионы фанатов со всего мира. Чтобы они не сошли с ума, русские должны повысить свои знания иностранных языков. Такси, отель, ресторан, супермаркет, аптека — шанс, встретить русского со знанием иностранного языка: 1:50. Эту проблему не удастся решить только волонтерами."

Транспорт также оказался катастрофой, пусть и не такой полной, как коммуникация. "В России ночные поезда являются популярным и надежным средством транспорта, однако поездка длится почти в два раза дольше, чем в Западной Европе," — предупреждают журналисты будущих фанатов. "ЧМ в России будет чемпионатом длинных дорог. Часто даже на коротких расстояниях возникают чудовищные проблемы. В некоторых случаях между местами проведения игр — более 3000 км. Экспрессы есть только между Москвой и Санкт-Петербургом. Автомобиль не рекомендуется из-за плохой дорожной сети."

Кстати, журналисты с недоумением отметили отсутствие Путина на матче в его родном Петербурге. "Наверное, он не знает, как много работы у русских до ЧМ-2018," — предположили они.

Подписывайтесь на наш канал в Telegram. Мы говорим то, о чем другие вынуждены молчать.​

  • 16x9 Image

    светлана ниберляйн

    Светлана Ниберляйн —​ свободный журналист из Казани, живет в Германии с 2002 года

Ваше мнение

Показать комментарии

XS
SM
MD
LG