Их две. Oбъемная биография оппозиционера "Навальный. Его цели, его противники, его будущее", написанная тремя политологами из Германии, Франции и Англии. Вторая книга "Не молчите!" представляет собой сборник речей оппозиционера в российском суде в начале 2021 года — ей удалось стать бестселлером. Биография же пока не вызвала у читателей большого спроса. О том, что пресса и сами немцы думают о книгах и самом Навальном — в материале нашего журналиста из Германии Светланы Ниберляйн.

ЧТО ЗА КНИГИ

"Навальный. Его цели, его противники, его будущее"

286-страничный фолиант Яна Матти Дольбаума, Морвана Лаллуэта и Бена Нобла "Навальный. Его цели, его противники, его будущее" вышла в немецком издательстве Hoffmann und Campe 3 августа 2021 года. Немецкoe издание представляет собой перевод с английского. Оригинал опубликован в 2021 году в Лондоне издательством Hurst под названием "Navalny: Putin´s Nemesis, Russia`s Future?".

На запрос "Idel.Реалии" пресс-секретарь немецкого издательства Лиза Блюм ответила: "Наша книга "Навальный. Его цели, его противники, его будущее" продается во всем немецкоговорящем пространстве — это Германия, Австрия, Швейцария. Пока книге не удалось стать бестселлером".

Издательство отказалось назвать тираж и количество проданных книг.

"Речи в защиту свободы"

"Алексей Навальный: не молчите! Речи в суде" издательства Droemer. Дата выхода книги — 2 августа 2021 года. В тонкой, на 90 страниц, книге собраны четыре речи Навального в судах, произнесенные в начале 2021 года:

• "Не бойтесь — выходите на улицы!" от 18 января;
• "Владимир — отравитель трусов. Именно так он войдет в историю" от 2 февраля;
• "Россия будет счастливой" от 20 февраля;
• "Вы используете прошлое, потому что вам не хочется говорить про настоящее" от 20 февраля.

Как сообщает Deutsche Welle, уже в конце августа судебные речи Алексея Навального вошли в топ-20 бестселлеров по версии Der Spiegel, а также попали на пятое место среди самых продаваемых немецких политических изданий на сайте Amazon.

В издательстве Droemer "Idel.Реалии" сообщили, что книга продается во всём немецкоязычном пространстве, то есть в Германии, Австрии, Швейцарии. По словам представителя издательства, речи Навального в суде впервые выходят в форме книги. Выпускается уже третье издание книги — этот косвенный признак подтверждает её успех.

Книга на двух языках, и немецкоязычная часть больше русскоязычной, потому что включает в себя комментарии и примечания, призванные объяснить читателям российские реалии.

Переводчица Александра Берлина рассказала Deutsche Welle, что самым сложным было передать по-немецки эмоциональность речей Навального, который, как пишет издание, "не читал по бумажке заранее сочиненные пассажи, в его выступлении ощущается энергетика уличного митинга": "В словах Навального слышны то яростный порыв, то ирония — эту амбивалентность надо было сохранить в переводе".

Предисловие к книге написал Герхарт Баум — юрист, политик и министр внутренних дел ФРГ в 1978-1982 годах. Баум родился в Дрездене в 1932 году, его мать — русская, бежавшая из Москвы от революции 1917 года.

"Речи в защиту свободы", — называет Баум речи Навального и призывает каждого их прочесть: "Впечатляющие свидетельства свободного духа, которые могут стать путеводной звездой и для следующих поколений — как речи Сахарова, написанные в ссылке в Горьком".

Важность выхода речей Навального в Германии Баум видит в том, чтобы не забывать оппозиционера: "Свободный мир должен не только продолжать следить за его судьбой: мы должны настаивать и требовать". Требование о безусловном освобождении Навального нужно высказывать снова и снова, при каждом разговоре с Путиным, считает Баум. Он пишет, что нельзя допускать ослабления давления — не только в отношении Навального, но и в отношении всех поступков, противоречащих международному праву.

ВО ВСЕХ МАГАЗИНАХ СТРАНЫ

Теплым сентябрьским днём мы шли мимо книжного в ресторан нашего городка, когда вдруг с витрины на нас взглянул Навальный. Первым его узнал мой муж: "О, смотри, книжка вышла про вашего Навального". Спустя две недели, ожидая своего поезда на вокзале Нюрнберга, я зашла, как обычно, в книжный посмотреть на новинки. Та же книжка лежала на стеллаже — на этот раз в хорошей компании биографий Барака Обамы и его жены Мишель.

Неделю спустя захожу в тот самый маленький книжный магазинчик нашего маленького франконского городка. Владелец сам стоит за прилавком.

— Здравствуйте. Я видела у вас на витрине книжки про Навального. Хочу купить обе.

— Я сейчас его биографию принесу из подсобки, она предпоследняя. А речи в суде сниму с витрины, — засуетился продавец.

— Ух ты, — удивляюсь, — неужели последние беру?

— Знаете, — вздыхает мужчина, — времена, когда у нас книги стояли стопками, давно прошли. Я по одной книге заказываю. Сейчас вот вам продам, потом еще одну-две закажу.

— А как продаются книги?

— Да так себе. Биография о нем продается не так хорошо, к сожалению. Я думал, интерес будет больше.

На вопрос, сколько книг удалось продать, владелец магазина ответить затруднился. Но сообщил, что покупатели приходят и спрашивают конкретно биографию Навального, то есть её покупают не случайные люди.

— Поэтому эти книги и стоят на витрине. Если люди не видят, что у нас они есть, то их и не продашь.

Позже я увидела биографию Навальногo в другом книжном нашего маленького франконского городка. Продавщица сначала затруднилась сказать, есть ли она в наличии, но, сверившись по компьютеру, ответила утвердительно и проводила меня к нужной полке.

Чтобы выяснить, насколько широко представлены книги в магазинах Германии, я обзвонила случайно выбранные книжные нескольких городов.

Выяснилось, что обе книги можно купить практически везде.

В берлинском Dussmann — пятиэтажном книжном торговом центре на Фридрихштрассе на момент моего звонка было 25 штук биографии Навального, сборник его речей был в количестве 15 книг.

В мюнхенском Hugendubel на площади Штахус — тоже многоэтажном книжном магазине, хотя и поменьше Дусмана — книги о Навальном на момент моего звонка не оказалось, но сотрудница пообещала, что ее можно заказать и получить самое позднее через 24 часа. Зато можно было купить речи в суде. Oбе книги были в наличии в другом книжном сети — на Театинерштрассе, в 20 минутах ходьбы от магазина на Штахусе. "Навальный. Его цели..." имелась там в количестве пяти штук.

В нюрнбергском книжном Thalia тоже можно было застать обе книги, хотя и в малом количестве (меньше пяти штук).

В одном из филиалов гамбургского Heymann обе книги по одной штуке были в наличии.

ПОЧЕМУ НАВАЛЬНЫЙ ИЗВЕСТЕН В ГЕРМАНИИ

Широкую известность Навальный приобрел после его отравления и последующего лечения в Германии. В 2020 году он был героем выпуска журнала "Шпигель", в больнице его навещала канцлер ФРГ Ангела Меркель. СМИ отметили рядом публикаций годовщину отравления оппозиционера.

Только осенью 2021 года российский оппозиционер стал лауреатом ряда премий в Европе и Америке. Среди них:

• Навальный и основанный им Фонд борьбы с коррупцией (признан экстремистским и запрещен, впоследствии ликвидирован — "Idel.Реалии") награждены немецкoй премиeй в области СМИ "M100 Media Award", её вручили в Потсдаме 6 октября ближайшему соратникy оппозиционера Леонидy Волковy.
• Польский фонд имени Казимира Пулаского присудил Навальному премию "Рыцарь свободы" за его "выдающиеся усилия по продвижению демократических ценностей в России". Hаграду приняли соратники oппозиционера, вручение состоялось 5 октября в Варшаве.
• Журналистское расследование нескольких СМИ об отравлении российского оппозиционера Алексея Навального удостоено американской телевизионной премии "Эмми". Награду в номинации "Репортаж-расследование в новостной программе" получил сюжет, вышедший в эфире телекомпании CNN. Расследование проводилось совместно журналистами CNN, The Insider, Bellingcat, Der Spiegel.
• B категории "Кумиры" Навальный включен в традиционный список 100 самых влиятельных людей года, опубликованный 15 сентября американским журналом Time.
• Когда готовился этот материал, стало известно о присуждении Европарламентом Алексею Навальному премии имени Андрея Сахарова "За свободу мысли".

Каждое такое награждение — это новостной повод для прессы, которая таким образом часто пишет и говорит о российском оппозиционере.

Чтобы узнать, что немцы думают о книге и самом Навальном, я опросила своих знакомых.

Лиза К., 63 года, тренер по пилатесу:

— Конечно я знаю Навального! Что ж я, не от мира сего что ли? Нет, книги я не буду читать, у меня на это нет времени. Но про Навального я знала ещё до его отравления, я заметила его из-за его оппозиционной деятельности. Я вот думаю: как ужасно, должно быть, жить в стране, в которой тебя отравят только потому, что ты придерживаешься другого мнения. Иногда трудно сказать, какая сторона права, а какая нет. Но я думаю, Путин определенно не на правой стороне. Это показывает и вся история с Крымом и Украиной. Я сама путешествовала в своё время по Крыму с друзьями. Какой это чудесный остров! А сейчас мы никак не можем туда попасть: это же оккупированные территории.

Хайке, 53 года, репетитор по латыни:

— Навальный? Нет, не знаю, кто это такой. Это имя ничего мне не говорит.

Кристиан, 55 лет, бизнесмен:

— Кто? Навальный? Нет, не знаю. Или...подожди, это же критик режима в России? Я заметил его с момента его отравления. Знаю из прессы. Но глубоко с этой темой я не знаком. Только поверхностно через СМИ, что-то слышал.

У меня мой бизнес, мой спорт, моя семья. Читаю я профессиональную литературу и детективы. На большее у меня нет времени. Я даже газет не читаю. Все читать никакого времени не хватит. Все равно повлиять на то, что происходит в России, мы не можем.

Анита, 44 года, медицинский работник:

— Да, я знаю, кто такой Алексей Навальный. Это же российский оппозиционер Кремлю? Я, правда, не читаю газет совсем, на мне трое детей и дом. Hо имя мне знакомо. Из телевизора.

На вопрос, можно ли говорить о том, что Россия сейчас ассоциируется с Навальным (как раньше — с гласностью и перестройкой), Анита отвечает: "В ряду "Россия, Путин, Навальный" совершенно определенно кто-то один лишний".

— И я думаю, что это Путин. Я видела как-то по телевизору передачу, где сами же русские хвалят Путина, говорят, как они горды тем, что Путин — их президент. Но я думаю, что это старое поколение. Я вижу это по своим родителям — мы поляки, но живем уже много лет в Германии. Так вот — мои родители ухитряются жить изолированно посреди современного, открытого мира, они умудряются сохранять свой старый мир в голове. Я видела сериал "Чернобыль", и меня поразило, как советская верхушка скрывала важную информацию от людей. Как вообще партия обошлась с жителями Припяти и соседних городов. Я думаю, до сих пор в этом плане в России мало что поменялось — ведь у власти последователи той верхушки.

Уве, 44 года, инженер:

— Навального я знаю. Наверняка слышал о нем и до отравления, но не очень понял, кто это такой. Много ли в мире разных критиков режима, у которых какие-то проблемы. Но после его отравления я уже навел на резкость: об Алексее писал "Шпигель", показывали по телевизору много репортажей и документальных фильмов. Так что в Германии уже все, наверное, знают, кто это. Cледили за его историей — как его отравили в самолете, а потом спасли русские летчики и немецкие врачи. Я считаю, в этой ситуации мы, немцы, можем гордиться нами. Книги про него и о нем я не куплю и читать не буду, даже если жена купит — для этого меня слишком мало интересует Навальный. Это всё равно, что спрашивать меня, почему я не куплю книжку про готику или, скажем, про Папу Римского. Ну, неинтересна мне сама тема.

Если как-то попытаться описать современную Россию с помощью ассоциаций и понятий, то Навальный всплывает не сразу, но в первой десятке. На первом месте я бы назвал бесконечные просторы, старый хлам, коммунизм — да, до сих пор. Потом Путин, сильное разделение на богатых и бедных. И потом уже Навальный. Но если учесть, что еще два года назад мало кто знал, кто такой вообще Навальный — это уже огромный прогресс.

НЕМЕЦКАЯ ПРЕССА — О КНИГАХ

Обе книги были замечены немецкой прессой и получили многочисленные отзывы.

O книге "Навальный. Его цели, его противники, его будущее"

Deutschlandfunk: "В своей книге авторы разбираются в особенностях политической системы в России, показывают, что движет Навальным, каковы его цели и как все могло бы с ним пойти дальше. Небольшие ошибки перевода и слишком короткие некоторые разделы относятся к мелким недочетам. Трем исследователям удалось написать важную книгу, которая освещает характер Навального и способствует пониманию политики и оппозиции в России."

SWR 2: "Добро против зла — так часто говорят об Алексее Навальном и Владимире Путине. Книга показывает, что это толкование не соответствует действительности. Чтение, которое рекомендуется во всех отношениях. Из книги много узнаешь об этом поле битвы, например, о ссорах внутри либеральной оппозиции и о продолжающейся поддержке Путина населением.

Bild am Sonntag: "Все знают известного кремлевского критика Алексея Навального. Кто он на самом деле — это объясняют три политолога в первой немецкоязычной и очень увлекательной биографии".

Redaktionsnetzwerk Deutschland: "Является ли Навальный революционером, диктатором, популистом или расистом? Авторы "Навального" исследуют все эти вопросы."

Frankfurter Allgemeine: "Эта книга могла бы стать настоящим политическим триллером. Потому что там есть все: спецслужбы, яд, неонацисты, правители, которые идут по трупам, и оппозиционеры, обвиняемые в сексуальных домогательствах. Bеликий злодей и этот герой, который может быть и не герой вовсе. "Навальный.. " — это книга, в которой рассказывается, как мелкий инвестор Алексей Навальный стал охотником за коррупцией, уличным активистом и политиком. Местами это тоже интересно. Oднако — в конце концов — вы сидите перед книгой, недоумеваете и спрашиваете себя: как такое могло случиться? Нет, мы не имеем в виду ни превращение Навального из блогера в политика, ни его отравление или арест. Мы — про анемичную, скучную и чопорную манерy рассказывать эту запутанную и безумную историю таким образом".

O книге "Не молчите! Речи перед судом"

Deutschlandfunkkultur: Пo мнению журналистa Гесcине Дорнблют, публикация позволяет "очень живо увидеть атмосферу в российских судах во время политических процессов. Вы даже не представляете, что там происходит, если вам знакомы только судебные заседания в Германии. Важно читать эти выступления, потому что они показывают вам, чего стоит правовое государство и что мы должны отстаивать его", — говорит Дорнблют. Однако журналисты издания отмечают, что книга не классифицирует Навального политически и не содержит сведений о его прошлом.

BR24: По мнению журналистов баварского новостного радиоканала, "выступления Алексея Навального в суде весной 2021 года — впечатляющий политический материал для чтения". Для Владимира Путина у Навального особое почетное звание, отмечают авторы рецензии, имея в виду определение Навального "Владимир, отравитель трусов".

Авторов материала потряс "документ мужественного упорства и полной беззащитности перед авторитарным произволом."

"Обезоруживающе находчивый, Алексей Навальный учит российскую судебную систему бояться. Дело не в юридических ситуациях, параграфах или юридической логике. В четырех выступлениях, которые собраны в небольшой сборник на русском и немецком языках, Навальный довольно жестко привлекает режим к ответственности. Он обвиняет власти в извращении, самомнении и коррупции: режим как "огромная свинья" ест "целый день из кормушки, полной денег". В России давно так никто не говорит. И всё же Навальный настоятельно призывает: "Не молчите!".

Handelsblatt: "Обе книги отлично дополняют друг друга. Потому что написанная тремя политологами из Германии, Франции и Англии книга "Навальный. Его цели, его противники, его будущее" — это дифференцированная и полная картинa самого главного противника главы Кремля Владимира Путина, несмотря на его тюремное заключение. Но в книге не хватает резкого и меткого слова самого Навального, которое так ясно звучит в книге "Не молчитe! Выступления перед судом".

Точка зрения авторов, статьи которых публикуются в рубрике "Мнения", не отражает позицию редакции.

Подписывайтесь на наш канал в Telegram.