Ссылки для упрощенного доступа

В Чебоксарах перевели книгу Андреаса Каппелера о чувашах


Андреас Каппелер (слева) и ректор Чебоксарского кооперативного института Валерий Андреев. 2016 год

Русскую версию книги Андреаса Каппелера "Die Tschuwaschen: Ein Volk im Schatten der Geschichte" издал Чебоксарский кооперативный институт.

В Чебоксарах вышел в свет научный труд "Чуваши. Народ в тени истории". Издание представляет собой перевод монографии известного австрийского историка Андреаса Каппелера "Die Tschuwaschen: Ein Volk im Schatten der Geschichte", опубликованной в 2016 году в Германии.

Книга знакомит с историей и культурой Чувашии, раскрывает этапы развития чувашского народа от Волжской Булгарии до наших дней, по-новому освещает жизнь и судьбу многонациональной России.

"Заставив чувашей говорить, заставив их выйти из тени истории", автор излагает историю России и Советского Союза под углом зрения периферии, на примере малоизвестного в Европе народа, до XX века состоявшего почти полностью из крестьян. Как сказано в предисловии к книге, этот взгляд "отличается от главной летописи государства, и, скорее всего, позиция Каппелера местами покажется читателю спорной".

Притязание чувашей и татар на булгарское наследие, присоединение "инородцев" к России, насильственная христианизация, создание национальной территории и чувашизация, принудительная коллективизация, борьба против "буржуазного национализма", слабая национальная эмансипация, сужение сферы функционирования чувашского языка — по всем острым вопросам чувашской истории австрийский ученый высказал свое мнение.

Русский перевод книги подготовлен учеными Чебоксарского кооперативного института (филиала) Российского университета кооперации. Издание максимально приближено к оригиналу и по содержанию, и по форме. Помощь в публикации книги оказали известные в Поволжье меценаты: президент группы компаний "Симбирский Дом" Ферид Аюпов, генеральный директор Чебоксарского хлебозавода № 1, депутат Государственного Совета Чувашской Республики Елена Бадаева, коммерческий директор ООО "Медицинский центр "Медэкспресс", депутат Чебоксарского городского Собрания депутатов Владислав Кригер, председатель Ульяновской областной чувашской национально-культурной автономии Олег Мустаев, директор Вурнарского завода смесевых препаратов Владимир Свешников. Президент Чувашского национального конгресса Николай Угаслов от содействия в публикации книги "Чуваши. Народ в тени истории" отказался.

Бойтесь равнодушия — оно убивает. Подписывайтесь на наш канал в Telegram.

Комментарии (17)

Комментирование закрыто. Если вы хотите оставить комментарий к этой статье, напишите нам на idelreal@rferl.org

XS
SM
MD
LG