Ссылки для упрощенного доступа

Эрзянские активисты запустили сайт для изучения родного языка


Эрзяне отмечают праздник "Тундонь ильтямо". Архивное фото

Секретариат Инязора, главного старейшины эрзянского народа, презентовал новый интернет-ресурс, направленный на популяризацию эрзянского языка.

На сайте представлены русско-эрзянский, эрзяно-русский онлайн-словари, библиотека электронных книг, а также самоучители по эрзянскому языку, разнообразные приложения для пользователей, работающих с эрзянскими текстами.

Эрзянский Инязор Сыресь Боляень прокомментировал запуск проекта.

— О положении языков коренных народов Российской Федерации сказано и написано немало. Стремление сохранить свою национальную идентичность оборачивается обвинениями со стороны российских властей, кругом видящих только "сепаратизм и русофобию". Народ уже настолько запуган, что порой боится на камеру прочитать эрзянскую поэзию, — отметил он.

По его словам, сегодня необходимо действовать, чтобы народ не исчез под давлением государственной политики ассимиляции.

— Усилить позиции эрзянского языка в интернете — одно из тех заданий, над которым работаю и я как Инязор, и весь Атянь Эзем как совет старейшин. Мы смогли за собственные деньги, без какой бы то ни было поддержки от республиканских властей или иностранных доноров, создать сайт, который популяризирует эрзянский язык. Уже доступен русско-эрзянский, эрзяно-русский онлайн-словарь. По состоянию на сегодня — это 19 643 слова и устойчивых выражения, которые собирались эрзянскими активистами на протяжении 10 лет. То есть, это коллективная работа эрзян. Параллельно мы собираем электронную библиотеку сказок, повестей и рассказов, — разъяснил Боляень.

Над разработкой и наполнением сайта работала команда из 7 человек. Ресурс нацелен на пользователей, которые изучают эрзянский язык или хотели бы совершенствовать свои разговорные навыки. Все сопроводительные тексты и инструкции сайта написаны на русском языке. Эрзянские тексты созданы с использованием латинской графики, которую используют в своей работе Кирдийюр — национальные представительные органы эрзянского народа.

В Российской Федерации на законодательном уровне запрещено использование латинской графики для государственных языков республик. Эрзянский является госязыком Мордовии.

Ранее Секретариат Инязора презентовал свой официальный интернет-сайт, а также глянцевый журнал "ĚRZÄŃ VAL", который распространяется как в печатной, так и в электронной форме.

В ближайшее время Секретариат Инязора планирует реализовать масштабную программу по записи аудиокниг для детей на эрзянском языке.

"Idel.Реалии" также сообщали, эрзяне утвердили систему национальных представительных органов по примеру крымских татар.

В 2002 году в РФ проживало свыше 843 тыс. представителей мордовских групп, из них более 84 тыс. идентифицировало себя эрзянами и свыше 49 тыс. — мокшанами. Из свыше 843 тыс. человек родным (либо эрзянским, либо мокшанским) владело около 614 тыс.

В 2010 году совокупное количество представителей мордовских групп сократилось до 744 тыс., на почти 100 тыс. человек. Из "мордвы" эрзянами себя идентифицировало свыше 57 тыс., а мокшанами — более 4 тыс. человек. При этом в графе "язык" мордовский, эрзянский и мокшанский уже указаны как отдельные языки. "Мордовским" владело свыше 392 тыс. человек, мокшанским — свыше 2 тыс. человек, эрзянским — более 36 тыс. человек. Таким образом, уже свыше 312 тыс. представителей "мордвы" не владело родным языком.

По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, 53,36% населения Мордовии составляют русские, 40,06% — мордва (эрзя и мокша), 5,22% — татары, 0,38% — украинцы. По данным Росстата, в 2018 году в республике проживает 805 тысяч человек.

Если ваш провайдер заблокировал наш сайт, скачайте приложение RFE/RL на свой телефон или планшет (Android здесь, iOS здесь) и, выбрав в нём русский язык, выберите Idel.Реалии. Тогда мы всегда будем доступны!

❗️А еще подписывайтесь на наш канал в Telegram.

  • 16x9 Image

    рамазан алпаут

    Журналист "Idel.Реалии". Пишет о Поволжье сквозь призму федеральной и международной повестки, освещает межрегиональные связи субъектов ПФО с другими регионами России. Один из ведущих видеопроекта "Реальные люди 2.0".

Комментарии (2)

Комментирование закрыто. Если вы хотите оставить комментарий к этой статье, напишите нам на idelreal@rferl.org
XS
SM
MD
LG